Skip to main content

Losing the apostrophe on Ben A'an

This well-trodden nub of steepness in the Trossachs is anglicized into Gaelic, if you can think of it like that. That  tourist board poet Walter Scott, re-imagining the Trossachs as a heroic Celtic heartland, heard the original name 'Beannan' (small mountain) and came up with 'Ben-an heaved high his forehead bare'. Then, at some point, an apostrophe was added, I can find out no reason why other than to suggest a kind of imagined Gaelic by a confused OS surveyor or Victorian poets and guide-book writers trying to suffuse an element of throatiness into this tiny, confused and very simple peak. A bit like the 'h' in 'Rhum', it should just be sawn off at the stump.

 After the storms on the Ben An path...

'Am Binnean' is the most accurate original guess ('small pointed peak') and the Gaels have always erred on the side of simple topographical description and human lives were generally too short, violent and irrelevant to christen hills otherwise. Timothy Pont's maps all had Gaelic names mis-translated into the more restrictive throat of English and to this day the English alphabet struggles to suggest the richness of the timbre in Gaelic, hence maybe the guilt over Ben An and the adding of the apostrophe. Older maps of the peak bracket it as 'Binnein' and we should stick to this, or 'Am Binnean'. If we do have to anglicize it, just go the whole hog and call it Ben An, with no mysterious and confusing retro-Gaelicization.

It was well windy up here on the 7th January and at the top, struggling hard to keep the camera steady, I could feel all those apostrophes flying uselessly through the air...


N├Čall Beag said…
Well that is quite interesting. I though "A'an" was Scott's spelling, and therefore I assumed it was supposed to represent a glottal stop that has since been lost in the local pronunciation.

I'm not clear on whether you're suggesting "Beannan" or "Am Binnein" as the original Gaelic, though. Which has the older sources?

Popular posts from this blog

Plato's Cave

In his famous 'allegory of the cave', the Greek philosopher Plato pondered the artificiality of reality in imagining how we could be fooled into thinking shadows on the wall (i.e. virtual reality) could be seen as 'real' life. I'm paraphrasing, of course. What has this got to do with climbing? Well, I was pondering this myself recently while sitting on an artificial concrete boulder at the new Cuningar Loop bouldering park in Glasgow. Does it really matter that a boulder is made of concrete, surrounded by plantation and skirted with kind gravel traps rather than tree roots and spikey boulders? Isn't the 'real' thing so much better: the isolated erratic bloc deposited by geology's long-term aesthetic artwork? Well, yes, that's entirely up to you, but sometimes the artificial saves the day ... I was scuppered by Glasgow's cross-town traffic and turned back to my local artifice that is Cuningar to climb the blue circuit I had imagined as

Timeline Walks of Scotland #Culbin Sands

The Moray Firth’s sand-bitten southern coast, between Findhorn and Nairn, is home to Scotland’s most cautionary tract of land. Now a wilderness of maritime forest, dunes, salt marsh and spits of sand, its human history has been dated to the Bronze Age, around 1300 BC, but it is a territory that since glacial times would have been mobile and mutable. The Laich of Moray is the fertile strip of plain squeezed between the foothills of the Cairngorms and the Moray Firth’s south coast. In Gaelic it is called Machair Mhoireibh (the machair of Moray), a perfect habitat for golf courses and rich arable farmland, threaded by the glacially-rivered straths of Nairn, Findhorn and Spey. Culbin is an old parish which is now buried under 28 square kilometres of duneland and recent forestry. Sweeping east of Narin and curving in to rise up to its greatest heights above the estuary of the River Findhorn, it is now managed by Forestry Commission Scotland, but it is notable that this is a humanl

Clyde Bloc Sport

Cammy Bell enjoying the summer evenings at Dunglass Currently we are developing the Stone Country Bloc Sport website to include a new series of area guides in pdf format, reworking Dumby and other Glasgow-radius crags with sport climbing included (so we'll have the new sports crags at Lomond and elsewhere...details to come!). These topos will also be available from the exciting new Betaguides website (due to launch in the next month or so - a complete database of bouldering in Britain). For the new Bloc Sport webiste I've been embroiled in all things Joomla, which is frying my head, so can't promise anything too soon, so I'll put the topos up on the blog as soon as we get them. Here's an example topo from the guides, which we will be producing in guidebook format next year - it's the Dunglass sport wall: Dunglass has been a saviour for me over the early summer, acting as a good training ground to get some basic fitness back. We have fully bolted the W